1 00:00:04,910 --> 00:00:06,650 Agente Swanson, Mike Franks, no. 2 00:00:06,830 --> 00:00:07,830 Giuseppina Swanson. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,740 A causa del funzionamento sfavorevole condizioni, chiedo 4 00:00:11,050 --> 00:00:12,726 Sono accoppiato con qualcuno altro che Franchi 5 00:00:12,750 --> 00:00:14,440 per eventuali future indagini congiunte. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,620 Twitchy Tony è il mio amico. 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,336 Lei e Tony l'hanno capito sta succedendo una cosa tra fratello/sorella. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,100 Ho pensato alla tua offerta, Flaco. 9 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 Per quanto mi piacerebbe mettere via Luna, 10 00:00:22,500 --> 00:00:23,686 - Non posso farlo. - Luna ricoperta 11 00:00:23,710 --> 00:00:24,950 mio cugino proprio di fronte a me. 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,060 Il suo sangue è sulle mie mani. 13 00:00:26,240 --> 00:00:27,810 Ma le persone che ucciderà domani, 14 00:00:27,980 --> 00:00:28,980 il loro sangue è sul tuo. 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,550 Manuel Santiago. 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,110 Flaco ti sta dicendo di continuare con me? 17 00:00:32,380 --> 00:00:33,436 Cosa ne penserebbero i ragazzi del vostro lavoro? 18 00:00:33,460 --> 00:00:36,210 Sei un cittadino modello di nome Johnny. 19 00:00:36,380 --> 00:00:37,820 Johnny è probabilmente un grande chef. 20 00:00:37,990 --> 00:00:39,250 Mi piace di più Manny. 21 00:00:44,260 --> 00:00:48,350 Guidava una Chevy Impala del 1962, 22 00:00:48,520 --> 00:00:51,610 tettuccio rigido a quattro porte in verde schiuma di mare. 23 00:00:51,790 --> 00:00:55,140 Lala ci ha detto che il suo nome era Johnny, 24 00:00:55,310 --> 00:00:57,920 ma in realtà, il suo nome era Manny Santiago. 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,100 E sono abbastanza sicuro che lei lo amasse. 26 00:01:02,360 --> 00:01:03,670 Manny era l'autista 27 00:01:04,010 --> 00:01:06,370 per il capo del chacales della 63esima strada, 28 00:01:06,540 --> 00:01:08,980 Filippo "flaco" Navarro. 29 00:01:09,150 --> 00:01:10,630 Manny ha fornito 30 00:01:10,940 --> 00:01:12,720 trasporto da e da qualunque affare 31 00:01:12,890 --> 00:01:14,850 Flaco doveva occuparsi di. 32 00:01:17,120 --> 00:01:18,290 Vamos. 33 00:01:21,600 --> 00:01:23,990 A volte, Flaco lo farebbe porta Manny con lui, 34 00:01:24,170 --> 00:01:26,120 ma se le cose dovessero mettersi male, 35 00:01:26,390 --> 00:01:27,670 avrebbe fatto aspettare Manny in macchina. 36 00:01:29,560 --> 00:01:32,350 Flaco conosceva Manny non aveva mai ucciso nessuno. 37 00:01:32,610 --> 00:01:35,180 Quella era una battuta, Manny non volevo attraversare. 38 00:01:36,000 --> 00:01:37,310 Flaco ha rispettato il confine. 39 00:01:39,530 --> 00:01:41,310 I due si frequentano da molto tempo. 40 00:01:41,570 --> 00:01:43,206 Flaco lo era già scalando le classifiche 41 00:01:43,230 --> 00:01:46,230 del Chacales alle 16. 42 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 Quando la mamma di Manny andò in prigione, 43 00:01:50,760 --> 00:01:52,500 Flaco lo ha portato nell'ovile. 44 00:01:52,670 --> 00:01:53,670 Andare. 45 00:01:53,890 --> 00:01:55,170 Gli ho detto che potevano essere fratelli. 46 00:01:58,460 --> 00:02:00,330 Quindi ecco cosa erano. 47 00:02:04,950 --> 00:02:06,510 Manny aveva altre cose che voleva essere, 48 00:02:06,690 --> 00:02:10,130 ma una volta che eri nelle chacales, 49 00:02:10,300 --> 00:02:11,520 l'unica via d'uscita era morire. 50 00:02:13,350 --> 00:02:15,830 Quindi si è aggrappato a ciò che poteva. 51 00:02:16,000 --> 00:02:19,570 I suoi confini e i suoi modi. 52 00:02:19,740 --> 00:02:21,180 Avere Manny in giro ha reso tutto più facile 53 00:02:21,350 --> 00:02:23,400 perché anche Flaco abbia buone maniere. 54 00:02:23,570 --> 00:02:25,970 E questo significava qualcosa da flaco. 55 00:02:26,140 --> 00:02:27,620 Forse era un modo per tenersi duro 56 00:02:27,710 --> 00:02:30,490 fino all'ultimo pezzettino della sua umanità. 57 00:02:31,190 --> 00:02:34,150 Flaco non lo sapeva Manny stava andando in chiesa 58 00:02:34,410 --> 00:02:35,670 per vedere Lala. 59 00:02:35,930 --> 00:02:37,436 Hai detto di averlo andato in chiesa. 60 00:02:37,460 --> 00:02:38,850 Volevo solo sostenere. 61 00:02:39,110 --> 00:02:40,720 Ti apprezzo, fratello. 62 00:02:40,980 --> 00:02:42,200 Provalo. 63 00:02:42,460 --> 00:02:43,616 Se si fosse sparsa la voce, sarebbero stati insieme 64 00:02:43,640 --> 00:02:45,200 Lala perderebbe il lavoro. 65 00:02:45,460 --> 00:02:48,860 E Manny, beh, fratellanza e le buone maniere a parte, 66 00:02:49,030 --> 00:02:51,080 Flaco lo avrebbe ucciso. 67 00:02:51,250 --> 00:02:52,990 E non era un modo di dire. 68 00:03:08,750 --> 00:03:10,660 Sta diventando troppo pericoloso. 69 00:03:29,510 --> 00:03:34,470 Vuoi restare in quella vita oppure no? 70 00:03:39,820 --> 00:03:41,260 No. 71 00:03:45,260 --> 00:03:47,180 Allora ti tirerò fuori. 72 00:03:59,800 --> 00:04:02,280 Devi darmi qualcosa su Flaco. 73 00:04:05,020 --> 00:04:06,200 Non posso farlo. 74 00:04:06,370 --> 00:04:09,110 Se va in prigione, le chacales implodono. 75 00:04:09,290 --> 00:04:10,410 Potrai andartene. 76 00:04:10,550 --> 00:04:13,470 Se lo metti via, avrà la sedia. 77 00:04:14,380 --> 00:04:15,900 Non posso essere io la ragione della sua morte. 78 00:04:17,030 --> 00:04:19,600 Ascoltami, non ce la faremo mai lui su tutto quello che ha fatto. 79 00:04:19,780 --> 00:04:21,210 Lo incastreremo in un omicidio. 80 00:04:21,390 --> 00:04:22,820 Un omicidio in una guerra tra bande. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,666 Andrà in prigione, ma non lo condanneranno 82 00:04:24,690 --> 00:04:26,740 a morte. Lo sai il suo posto è dietro le sbarre. 83 00:04:26,910 --> 00:04:28,546 - Non capisci. - Hai detto che stava peggiorando. 84 00:04:28,570 --> 00:04:29,740 So cosa ho detto. 85 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 Non è più solo una guerra tra bande. 86 00:04:31,350 --> 00:04:32,676 Le persone innocenti vengono uccise. 87 00:04:32,700 --> 00:04:34,440 - Me lo hai detto... - Lo sono! 88 00:04:36,490 --> 00:04:37,620 Sono. 89 00:04:37,790 --> 00:04:39,450 Un omicidio. 90 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 Dammi solo le informazioni su un colpo 91 00:04:42,490 --> 00:04:43,906 Flaco ha fatto in modo che tu non fossi neanche lontanamente vicino. 92 00:04:43,930 --> 00:04:46,890 Qualcosa che non può essere ricondotto a te. 93 00:04:58,340 --> 00:05:00,080 Rico Luna. 94 00:05:00,990 --> 00:05:02,600 Luna è morta? 95 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Quel Flaco mi sta tormentando 96 00:05:04,430 --> 00:05:06,170 smontare per mesi? 97 00:05:06,340 --> 00:05:08,066 - Flaco si spazientì. - Non può essere vero. 98 00:05:08,090 --> 00:05:09,936 Lo avremmo saputo. Quello di Luna i ragazzi avrebbero reagito. 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,196 Credono che sia a Medellín per affari. 100 00:05:11,220 --> 00:05:12,520 È successo tre giorni fa. 101 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna convocò una riunione negoziare una tregua, 102 00:05:15,180 --> 00:05:17,310 solo lui e Flaco. 103 00:05:17,570 --> 00:05:18,790 Dove? 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,400 Fallbrook. 105 00:05:20,660 --> 00:05:23,230 Costruzione abbandonata sito fuori Clancy Road. 106 00:05:23,930 --> 00:05:24,970 Vicino allo stagno. 107 00:05:26,280 --> 00:05:28,020 Lala, fammi entrare! 108 00:05:28,190 --> 00:05:29,850 Sto arrivando! Sono Randy, 109 00:05:30,110 --> 00:05:31,916 mi viene a prendere al lavoro, probabilmente vuole un caffè. 110 00:05:31,940 --> 00:05:33,916 Entra e basta bagno. Lo tirerò fuori velocemente. 111 00:05:33,940 --> 00:05:35,550 Lala, apri quella maledetta porta, amico. 112 00:05:37,330 --> 00:05:38,640 Ho finito il caffè, andiamo. 113 00:05:38,810 --> 00:05:40,160 Muoviti, devo usare il bagno. 114 00:05:40,420 --> 00:05:42,056 - No. No, no, no. - Cos'è tutto questo trambusto? 115 00:05:42,080 --> 00:05:44,160 Sto cercando di guardare il mio programma. 116 00:05:44,340 --> 00:05:46,210 Mi dispiace, signora Parsons. Stavamo proprio partendo. 117 00:05:46,380 --> 00:05:48,600 Lala, no, non posso trattenermi tutto fino al lavoro. 118 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 No. 119 00:05:49,820 --> 00:05:50,910 Ti porta al lavoro? 120 00:05:51,080 --> 00:05:52,300 Quindi non stai ancora guidando 121 00:05:52,480 --> 00:05:53,650 dal tuo terribile incidente? 122 00:05:55,480 --> 00:05:56,716 No, non puoi entrare lì! Il mio bagno è rotto! 123 00:05:56,740 --> 00:05:58,180 - NO! - Scusa, avrei dovuto chiarire, 124 00:05:58,220 --> 00:05:59,270 è solo il numero uno. 125 00:06:02,310 --> 00:06:04,920 A proposito, il tuo bagno sembra a posto. 126 00:06:05,100 --> 00:06:07,670 Sai quanto è intasato i bagni, hanno quell'aspetto spaventoso? 127 00:06:07,840 --> 00:06:09,230 Come se l'acqua fosse un po' troppo alta 128 00:06:09,450 --> 00:06:11,076 e ci sono pezzi di toilette carta che fluttua in giro 129 00:06:11,100 --> 00:06:13,190 come se fossero in qualche modo del minaccioso globo di neve? 130 00:06:13,370 --> 00:06:14,850 Non c'è niente di tutto ciò qui. 131 00:06:15,020 --> 00:06:16,200 Sono fiducioso di poterlo risolvere. 132 00:06:16,370 --> 00:06:18,290 No, no, no. Non c'è tempo. 133 00:06:18,550 --> 00:06:19,590 Ho... ho ricevuto una soffiata su un caso. 134 00:06:19,770 --> 00:06:20,980 Aspetta, lasciami dare un'occhiata. 135 00:06:21,160 --> 00:06:22,200 Ehi, no! 136 00:06:24,420 --> 00:06:25,950 - Ho risolto il problema. - Va bene, andiamo. 137 00:06:26,160 --> 00:06:27,836 Ho ricevuto un suggerimento su a cantiere a Fallbrook. 138 00:06:27,860 --> 00:06:28,926 Dobbiamo controllare, ok? 139 00:06:28,950 --> 00:06:29,950 Tieni i tuoi cavalli. 140 00:06:30,210 --> 00:06:31,390 La pulizia è la prossima cosa 141 00:06:31,650 --> 00:06:33,390 - alla pietà. - Dai! 142 00:06:33,560 --> 00:06:35,366 Sei arrabbiato perché ho risolto il problema? il tuo bagno quando non potevi? 143 00:06:35,390 --> 00:06:36,780 In macchina, Bernard! 144 00:06:37,170 --> 00:06:38,970 Il tuo bagno puzza davvero buono, comunque. 145 00:06:39,050 --> 00:06:40,480 Hai preso un nuovo pot-pourri virile? 146 00:06:44,220 --> 00:06:47,010 Principiante e Mary Jo! 147 00:06:47,180 --> 00:06:49,010 Buongiorno. Tu vedi il sole là fuori? 148 00:06:49,190 --> 00:06:50,296 Splende come se non fossero affari di nessuno. 149 00:06:50,320 --> 00:06:52,230 Sembra che tu e Gary Callahan 150 00:06:52,410 --> 00:06:54,150 ricevuto delle belle coccole nel fine settimana? 151 00:06:54,410 --> 00:06:56,190 No, no, ma ho buone notizie. 152 00:06:56,370 --> 00:06:58,410 Credo che sia giunto il momento. 153 00:06:58,590 --> 00:07:00,760 Sono pronto ad affrontare a nuova compagna. 154 00:07:01,020 --> 00:07:01,459 Veramente? 155 00:07:01,483 --> 00:07:03,850 Voglio dire, non lo sono mai supererò questa cosa... 156 00:07:04,030 --> 00:07:05,656 la donna è l'amore di la mia vita... ma ne sono abbastanza sicuro 157 00:07:05,680 --> 00:07:07,550 Sono tornato a diffondere il mio profumo. 158 00:07:07,730 --> 00:07:08,770 Sai cosa voglio dire? 159 00:07:09,030 --> 00:07:10,030 No. 160 00:07:11,300 --> 00:07:12,380 Mi sono fermato a una stazione di servizio. 161 00:07:12,430 --> 00:07:13,626 Lady stava facendo il pieno alla sua Camry. 162 00:07:13,650 --> 00:07:14,890 Non riesce a staccarmi gli occhi di dosso. 163 00:07:14,990 --> 00:07:16,520 Vedi, il mio corpo emette un odore 164 00:07:16,690 --> 00:07:17,976 quando è pronto per la compagnia femminile. 165 00:07:18,000 --> 00:07:19,350 Le signore non possono resistere. 166 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 - Non sento niente. - Beh, sei immune 167 00:07:21,740 --> 00:07:23,390 perché sei il mio migliore amico. 168 00:07:23,790 --> 00:07:25,896 - E Lala? - Beh, è ​​immune perché è per metà uomo. 169 00:07:25,920 --> 00:07:27,490 Sembrate vivi, amici. Abbiamo un caso. 170 00:07:27,660 --> 00:07:29,376 Lala ha ricevuto un anonimo mancia. Dobbiamo verificarlo. 171 00:07:29,400 --> 00:07:32,320 Hai ricevuto una soffiata anonima a casa? 172 00:07:32,660 --> 00:07:34,166 Ma stai scherzando? Fatto Gail avanza lungo la linea di punta 173 00:07:34,190 --> 00:07:35,190 di nuovo nel tuo appartamento? 174 00:07:35,360 --> 00:07:36,800 Gail! 175 00:07:37,020 --> 00:07:39,540 Dai. A quanto pare, c'è sta succedendo qualcosa di losco 176 00:07:39,720 --> 00:07:40,826 ad un abbandonato cantiere a Fallbrook. 177 00:07:40,850 --> 00:07:42,460 Questo è il caso di Fallbrook, allora. 178 00:07:42,630 --> 00:07:44,566 No, Tip ha detto che è probabile Flaco Navarro è coinvolto. 179 00:07:44,590 --> 00:07:46,136 Credi che spaccia droga là fuori? 180 00:07:46,160 --> 00:07:47,640 Fallbrook ci ha chiesto di verificarlo 181 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 perché abbiamo una relazione con lui. 182 00:07:49,460 --> 00:07:51,070 Quando hai parlato con Fallbrook? 183 00:07:51,340 --> 00:07:53,006 Era alla radio il vieni dentro. Non era più come 184 00:07:53,030 --> 00:07:54,356 hai detto loro che saresti andato controllalo e non l'hanno fatto 185 00:07:54,380 --> 00:07:55,950 - te ne frega niente? - Dai, andiamo! 186 00:07:56,120 --> 00:07:57,990 Franks, che cavolo! 187 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, buone notizie. 188 00:08:00,650 --> 00:08:02,350 Sono tornato a diffondere il mio profumo. 189 00:08:02,520 --> 00:08:03,910 Non c'è modo. È fenomenale, capo! 190 00:08:04,170 --> 00:08:06,660 Dovremmo prendere una piñata o qualcosa da festeggiare. 191 00:08:09,610 --> 00:08:12,750 Tip ha detto che Flaco stava facendo qualcosa vicino allo stagno. 192 00:08:20,150 --> 00:08:22,320 Tutti, sparsi, sgomberate il posto. 193 00:08:22,500 --> 00:08:24,302 Randy e io prenderemo l'edificio qui. 194 00:08:24,326 --> 00:08:25,326 Ho mezzanotte. 195 00:08:35,070 --> 00:08:36,070 Chiaro! 196 00:08:36,160 --> 00:08:37,550 Fai piazza pulita qui! 197 00:08:39,430 --> 00:08:42,080 Sì, anche tutto qui. 198 00:08:49,440 --> 00:08:51,260 Dominguez, hai qualcosa? 199 00:08:58,580 --> 00:09:00,140 Corpo! 200 00:09:09,850 --> 00:09:10,890 Rando, chiama tango. 201 00:09:11,070 --> 00:09:12,330 - Copia. - Prendi questo per me. 202 00:09:18,120 --> 00:09:19,290 Hai già visto questo ragazzo? 203 00:09:19,550 --> 00:09:21,030 - E' un chacale? - No. 204 00:09:21,210 --> 00:09:22,640 Penso che sia Rico Luna. 205 00:09:22,820 --> 00:09:24,120 - Chi? - Rico Luna. 206 00:09:24,300 --> 00:09:26,210 Lui e Flaco sono in guerra per il territorio. 207 00:09:26,390 --> 00:09:27,690 Se possiamo provare che Flaco ha fatto questo, 208 00:09:27,950 --> 00:09:28,926 potrebbe essere la nostra occasione per rinchiuderlo. 209 00:09:28,950 --> 00:09:30,300 Flaco ormai è praticamente un cieco. 210 00:09:30,480 --> 00:09:32,350 Perché dovremmo volerlo mettere via? 211 00:09:32,520 --> 00:09:34,050 Sta peggiorando, espandendo la sua guerra. 212 00:09:34,310 --> 00:09:35,896 Le persone innocenti lo sono rimanere intrappolato nel suo fuoco incrociato. 213 00:09:35,920 --> 00:09:37,350 Questa è la parola per strada. 214 00:09:37,530 --> 00:09:40,580 Ci serve un documento d'identità positivo prima di poter fare qualsiasi cosa. 215 00:09:40,750 --> 00:09:42,710 Controllagli la carta d'identità quando arriva Tango. 216 00:09:42,880 --> 00:09:44,296 Perlustrerò la zona in cerca di prove. 217 00:09:44,320 --> 00:09:46,580 Pivello, prendi la sua macchina fotografica. 218 00:09:50,280 --> 00:09:51,520 Sai, un paio di mesi fa, 219 00:09:51,670 --> 00:09:53,150 Ti ho visto guardare la sua foto. 220 00:09:53,940 --> 00:09:56,680 Sì, te l'ho detto, è il rivale di Flaco. 221 00:09:56,850 --> 00:09:59,460 Se hai la sua foto, ricevi una mancia a casa 222 00:09:59,640 --> 00:10:01,420 dicendoci di venire qui? 223 00:10:01,600 --> 00:10:04,380 Lala, cosa sta succedendo... Giù! 224 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 Dominguez, novellino! 225 00:10:26,800 --> 00:10:27,970 Stai bene? 226 00:10:29,750 --> 00:10:30,930 Sì. 227 00:10:31,100 --> 00:10:33,320 - Sto bene. - Sì, stiamo bene! 228 00:10:33,500 --> 00:10:34,760 Vedi chi era? 229 00:10:34,930 --> 00:10:36,590 El camino nero, senza targa. 230 00:10:36,760 --> 00:10:39,070 Che diavolo sta succedendo qui fuori? 231 00:10:47,510 --> 00:10:49,096 Abbiamo recuperato quello della vittima portafoglio e carta d'identità dalla tasca. 232 00:10:49,120 --> 00:10:50,840 - Il suo nome è rico Luna. - E il drive-by? 233 00:10:50,990 --> 00:10:52,730 El camino nero, senza targa. 234 00:10:52,910 --> 00:10:54,666 Non abbiamo dato un'occhiata ai sospetti all'interno. 235 00:10:54,690 --> 00:10:55,820 Le probabilità sono, 236 00:10:56,130 --> 00:10:57,570 erano soldati di Flaco Navarro. 237 00:10:57,700 --> 00:10:58,846 Flaco e Luna sono dentro nel bel mezzo di una guerra per il territorio. 238 00:10:58,870 --> 00:11:00,260 Crediamo che Flaco sia quello giusto 239 00:11:00,520 --> 00:11:01,676 - che lo ha ucciso. - Capo delle chacales? 240 00:11:01,700 --> 00:11:03,050 Rapporti dall'operazione bandana 241 00:11:03,220 --> 00:11:05,100 ha detto che il ragazzo è reale minaccia e peggioramento. 242 00:11:05,140 --> 00:11:06,880 Cliff, nessuna delle agenzie che ho chiamato 243 00:11:07,050 --> 00:11:08,840 vuoi dare a tuo figlio uno stage. 244 00:11:09,010 --> 00:11:10,320 Dimmi che stai scherzando. 245 00:11:10,490 --> 00:11:11,540 Non sto scherzando, Cliff. 246 00:11:11,800 --> 00:11:13,490 Sfortunatamente, i suoi voti 247 00:11:13,800 --> 00:11:16,280 e qualunque cosa sia sulla sua cartella clinica con la cotoletta di pollo è... 248 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 Va bene, va bene. 249 00:11:17,720 --> 00:11:18,880 - Chi altro possiamo chiamare? - Signore? 250 00:11:19,110 --> 00:11:20,720 Lasciami pensare. 251 00:11:20,890 --> 00:11:23,460 Signore, se possiamo provare che Flaco lo è responsabile dell'uccisione di Luna, 252 00:11:23,630 --> 00:11:25,230 possiamo tagliare la testa delle chacales. 253 00:11:25,290 --> 00:11:26,420 Imploderanno. 254 00:11:26,680 --> 00:11:28,046 Per quanto riguarda il drive-by, pensiamo a Flaco 255 00:11:28,070 --> 00:11:29,430 è stato informato che eravamo lì. 256 00:11:29,640 --> 00:11:30,876 Possibile che abbia un neo questo significa giocare da entrambe le parti. 257 00:11:30,900 --> 00:11:33,780 Che cosa? No, non l'abbiamo mai detto. 258 00:11:34,080 --> 00:11:36,210 Che ne dici di uno stage? con il guardiacaccia? 259 00:11:36,470 --> 00:11:37,576 Riesci a immaginare mio figlio nella natura? 260 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Lala, qualcuno all'interno 261 00:11:39,170 --> 00:11:40,960 - ha chiamato la mancia. - So cosa è successo. 262 00:11:41,130 --> 00:11:42,730 - Conigli. - Non gli piacciono i conigli. 263 00:11:42,830 --> 00:11:44,416 Non gli piace niente. Sai, sì, va bene... 264 00:11:44,440 --> 00:11:46,740 La teoria è un neo sei fuori di testa per il corpo, 265 00:11:46,920 --> 00:11:49,026 poi si girò e si inclinò flaco che eravamo lì. 266 00:11:49,050 --> 00:11:50,570 Randy lo ha detto, Franks e io eravamo d'accordo. 267 00:11:50,750 --> 00:11:52,790 - Beh, non l'ho fatto. - Ok, questo è il tipo di discorso 268 00:11:52,970 --> 00:11:54,856 sarebbe dovuto succedere prima di entrare qui. 269 00:11:54,880 --> 00:11:56,336 Signore, Flaco lo sa fai fare un giro alla sua gente 270 00:11:56,360 --> 00:11:58,100 in quelli che considera punti caldi. 271 00:11:58,280 --> 00:12:00,110 Credo che sia così è avvenuto il drive-by. 272 00:12:00,370 --> 00:12:01,890 Non aveva niente a che fare con l'informatore. 273 00:12:02,060 --> 00:12:03,786 Ok, sembra te stavi facendo i compiti 274 00:12:03,810 --> 00:12:05,436 mentre i ragazzi lo erano stare in giro a teorizzare. 275 00:12:05,460 --> 00:12:06,630 Bel lavoro, Dominiquez. 276 00:12:06,900 --> 00:12:08,216 Grazie, signore. Se vuoi scusarmi, 277 00:12:08,240 --> 00:12:09,810 Ho ancora qualche pellicola da sviluppare. 278 00:12:11,290 --> 00:12:12,680 Gibbs, l'ultimo a uscire 279 00:12:13,030 --> 00:12:14,796 porta la merda con sé. Andiamo, lo sai. 280 00:12:14,820 --> 00:12:17,180 E dovresti ascoltarla di più se vuoi andare avanti. 281 00:12:18,300 --> 00:12:21,740 Flaco ha ancora dei ragazzi da fare giri nei punti caldi, giusto? 282 00:12:22,000 --> 00:12:24,740 Voglio dire, nessuno gli ha detto di mandarli? 283 00:12:24,910 --> 00:12:28,260 Cosa, pensi che io l'abbia detto? lui saresti lì? 284 00:12:28,440 --> 00:12:30,180 No. Naturalmente no. 285 00:12:30,750 --> 00:12:32,336 Cosa intendi con le sta succedendo qualcosa? 286 00:12:32,360 --> 00:12:33,946 - Qualcosa non va con Mary Jo? - No, dominguez. 287 00:12:33,970 --> 00:12:35,810 Vuoi dire che è tremata alzati perché ci hanno sparato? 288 00:12:35,920 --> 00:12:38,230 No, è come se sapesse troppo. 289 00:12:38,400 --> 00:12:40,150 Ed è davvero seria. 290 00:12:40,410 --> 00:12:41,776 Ha ragazzi che fanno giri in continuazione. 291 00:12:41,800 --> 00:12:43,670 - Con una El Camino nera? - Potrebbe essere. 292 00:12:43,850 --> 00:12:46,410 Si scambiano la pattuglia auto per evitare di essere identificati. 293 00:12:46,590 --> 00:12:48,280 Qualcuno ti ha sparato? 294 00:12:49,150 --> 00:12:50,460 Sto bene. 295 00:12:50,770 --> 00:12:52,410 - Ti hanno sparato? - Ho detto che sto bene. 296 00:12:52,550 --> 00:12:54,550 Vuoi dire che sta facendo il suo lavoro. 297 00:12:54,770 --> 00:12:55,315 Cosa sta dicendo? 298 00:12:55,339 --> 00:12:56,746 Dominguez è essere seria e fa il suo lavoro. 299 00:12:56,770 --> 00:12:59,030 Forse è solo residuo dal suo bagno stamattina. 300 00:12:59,210 --> 00:13:00,300 Gli uomini di Flaco ci hanno visto lì. 301 00:13:00,600 --> 00:13:01,486 Non ti voglio vicino a lui 302 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 quando lo andremo a prendere. 303 00:13:02,600 --> 00:13:04,040 Devi lasciare la città. 304 00:13:04,210 --> 00:13:05,586 Digli che hai un'emergenza familiare. 305 00:13:05,610 --> 00:13:07,520 Sa che è l'unica famiglia che ho. 306 00:13:07,910 --> 00:13:09,756 Il suo bagno era rotto stamattina, e ho risolto il problema, 307 00:13:09,780 --> 00:13:11,496 e penso che fosse sconvolta non poteva farlo da sola. 308 00:13:11,520 --> 00:13:12,676 Probabilmente è giusta cercando di mettersi alla prova adesso 309 00:13:12,700 --> 00:13:14,220 per rimediare. Chiediglielo. 310 00:13:14,530 --> 00:13:16,156 - Cosa sta dicendo? - Il suo bagno è rotto 311 00:13:16,180 --> 00:13:17,946 ed è umiliata perché non poteva aggiustarlo. 312 00:13:17,970 --> 00:13:20,360 Non capisco cosa ha a che fare con qualsiasi cosa. 313 00:13:20,530 --> 00:13:23,320 Posso dirgli che ne ho bisogno per riparare l'impala. 314 00:13:23,490 --> 00:13:25,426 C'è un graffio sul lato. Conosce l'unico ragazzo 315 00:13:25,450 --> 00:13:27,150 Confido che sia oltre confine. 316 00:13:27,320 --> 00:13:28,930 Ascolta, conosci quel Johnny 317 00:13:29,110 --> 00:13:30,720 - Lala vede? - Salve, agente Randolf. 318 00:13:30,890 --> 00:13:32,200 Agente Swanson. 319 00:13:32,420 --> 00:13:33,876 - Penso che forse... - Va bene, devo andare. 320 00:13:33,900 --> 00:13:36,290 - L'FBI Swanson è appena arrivato. - Capo, ehi... 321 00:13:36,460 --> 00:13:37,940 Agente Franks. 322 00:13:38,120 --> 00:13:39,550 L'FBI ha ricevuto il rapporto 323 00:13:39,730 --> 00:13:41,600 -rico Luna è morto. - Sei coinvolto in questo caso? 324 00:13:41,770 --> 00:13:44,300 Luna sta accumulando una grande flotta di camion. 325 00:13:44,470 --> 00:13:45,950 A causa della sua storia passata, 326 00:13:46,210 --> 00:13:47,706 L'FBI sta monitorando lui per mesi per determinarlo 327 00:13:47,730 --> 00:13:49,186 se ce n'è una specie di componente penale 328 00:13:49,210 --> 00:13:51,170 a qualunque cosa li stia usando. 329 00:13:51,350 --> 00:13:52,740 È preventivo. 330 00:13:52,910 --> 00:13:54,766 - Sei coinvolto in questo caso adesso? - Entrambi i registi Harlan 331 00:13:54,790 --> 00:13:56,546 e il tuo agente Wheeler ha approvato un'indagine congiunta. 332 00:13:56,570 --> 00:13:59,400 Per quale diavolo di motivo gli stai parlando? 333 00:13:59,570 --> 00:14:01,140 L'agente Randolf è il mio punto di contatto. 334 00:14:01,310 --> 00:14:02,530 Se ricordi, 335 00:14:02,750 --> 00:14:04,246 le invettive che mi hai rivolto l'ultima volta 336 00:14:04,270 --> 00:14:06,710 mi ha costretto a richiedere non eravamo più accoppiati. 337 00:14:06,880 --> 00:14:08,190 Va tutto bene, capo, 338 00:14:08,450 --> 00:14:10,670 - Sono felice di farlo. - Non mi interessa se lo sei 339 00:14:10,850 --> 00:14:13,020 pantaloni allegri e sciatti. io sono il uno che comanda qui. 340 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Siamo pronti per intrattenerti ora. 341 00:14:15,720 --> 00:14:18,810 Ehi, agente Swanson, l'agente dell'FBI più amato 342 00:14:18,980 --> 00:14:20,420 nella terra. Di cosa sei qui? 343 00:14:20,680 --> 00:14:22,770 - Lei è con me. - E' sensazionale. Entra. 344 00:14:22,940 --> 00:14:25,990 Swanson, cosa eri? parlare con quei camion? 345 00:14:26,160 --> 00:14:27,430 Te l'ho detto, è preventivo. 346 00:14:27,690 --> 00:14:28,836 Non devi sopportare un atteggiamento, 347 00:14:28,860 --> 00:14:29,990 Stavo facendo una domanda. 348 00:14:30,170 --> 00:14:31,490 Se hai qualche domanda per me, 349 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 Puoi rivolgerti all'agente Randolf. 350 00:14:33,260 --> 00:14:35,350 Swanson, di più amato agente dell'FBI nel paese. 351 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 È bello vederti. 352 00:14:36,650 --> 00:14:38,090 Capo, cosa abbiamo sulla Luna? 353 00:14:38,350 --> 00:14:40,920 Stato di decomposizione mette l'ora della morte 354 00:14:41,090 --> 00:14:42,660 tre o quattro giorni fa. 355 00:14:42,880 --> 00:14:44,960 La causa della morte è stata la ferita da arma da fuoco in stile esecuzione 356 00:14:45,010 --> 00:14:47,190 alla testa. Il proiettile era un 9 mm. 357 00:14:47,360 --> 00:14:48,580 È già passato alla scientifica. 358 00:14:48,750 --> 00:14:50,190 Non c'è segno di lotta 359 00:14:50,360 --> 00:14:52,890 tranne alcuni lividi sul palato molle. 360 00:14:53,060 --> 00:14:55,930 - Dentro la sua bocca? - Sì, puoi vedere 361 00:14:56,190 --> 00:14:57,630 è stato piuttosto grave. 362 00:14:57,890 --> 00:14:59,680 Dovremmo parlare del contenuto dello stomaco? 363 00:14:59,850 --> 00:15:01,070 Fallo. 364 00:15:01,240 --> 00:15:03,070 Il ragazzo ha fatto un ultimo pasto dannatamente buono. 365 00:15:03,250 --> 00:15:05,330 Bistecca, patate, tutto e nove. 366 00:15:05,510 --> 00:15:06,730 Ma ho trovato 367 00:15:06,990 --> 00:15:09,470 questo era alloggiato nel suo sfintere. 368 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Ehm. 369 00:15:10,860 --> 00:15:12,040 Non quello sfintere, 370 00:15:12,210 --> 00:15:13,780 quello che porta nello stomaco. 371 00:15:14,040 --> 00:15:15,260 Un pulsante? 372 00:15:15,520 --> 00:15:16,626 Una specie di firma di una gang? 373 00:15:16,650 --> 00:15:18,220 No, quello più i lividi, 374 00:15:18,480 --> 00:15:20,546 era chiaramente imbavagliato una maglietta prima che gli sparassero, 375 00:15:20,570 --> 00:15:22,690 - ingoiò uno dei bottoni. - Questo non lo sai. 376 00:15:22,830 --> 00:15:25,350 I pulsanti potrebbero essere una firma riferendosi al nome di qualcuno. 377 00:15:25,620 --> 00:15:27,400 Stai monitorando? qualcuno nelle chacales 378 00:15:27,570 --> 00:15:29,920 - che significa "pulsanti"? - Non ancora. 379 00:15:30,100 --> 00:15:31,580 Ok, mi sembrate giusti entrambi. 380 00:15:31,750 --> 00:15:33,256 Prenderò questo e basta spedito alla scientifica. 381 00:15:33,280 --> 00:15:34,320 - Grazie. - Grazie. 382 00:15:34,580 --> 00:15:35,760 Otterrò l'autorizzazione 383 00:15:36,020 --> 00:15:37,556 dragare lo stagno vicino alla scena del crimine. 384 00:15:37,580 --> 00:15:38,646 E' possibile che ci siano delle prove è stato scaricato lì dentro. 385 00:15:38,670 --> 00:15:40,110 Dottor Tango, posso usare il suo telefono? 386 00:15:40,280 --> 00:15:44,500 Corso. E la gentilezza è apprezzato, come sempre. 387 00:15:46,070 --> 00:15:47,990 Non lasciare il tuo posto finché non avrai mie notizie. 388 00:15:48,160 --> 00:15:49,860 Non lo farò. 389 00:15:53,900 --> 00:15:55,950 Che diavolo stai facendo? 390 00:15:57,520 --> 00:15:58,910 Che cosa? Sto sviluppando la mia foto... 391 00:15:59,210 --> 00:16:00,976 Un "suggerimento anonimo" quello sembra proprio che ti guidi 392 00:16:01,000 --> 00:16:02,520 direttamente al corpo di Rico Luna? 393 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Sei sorpreso che sia morto? 394 00:16:04,260 --> 00:16:05,900 Questo Johnny, quello hai sbatteto, 395 00:16:06,050 --> 00:16:08,830 per favore dimmi che non è l'autista di Flaco. 396 00:16:10,180 --> 00:16:11,230 Mio dannato Dio. 397 00:16:11,400 --> 00:16:13,050 Ascoltami. 398 00:16:13,230 --> 00:16:14,990 Tu sei l'unica persona questo lo sa adesso. 399 00:16:15,100 --> 00:16:16,166 Ma stai scherzando? Roy è quello giusto 400 00:16:16,190 --> 00:16:17,350 che ha messo insieme tutto questo. 401 00:16:17,450 --> 00:16:18,840 Mi ha detto cosa stavi facendo, 402 00:16:19,190 --> 00:16:20,556 e gli ho detto che l'avresti fatto non fare mai qualcosa di così idiota, 403 00:16:20,580 --> 00:16:21,776 e poi mi ha seguito quaggiù. 404 00:16:21,800 --> 00:16:22,930 Ti ha seguito? 405 00:16:23,240 --> 00:16:26,020 Come un cane con un osso, lui è in piedi... il Johnny 406 00:16:26,200 --> 00:16:28,850 quello che stai vedendo è Manuel Santiago. 407 00:16:29,030 --> 00:16:30,250 La soffiata è venuta da lui! 408 00:16:30,420 --> 00:16:31,810 Non mi interessa chi mi ascolta! 409 00:16:31,990 --> 00:16:33,250 Rispondetemi! 410 00:16:35,470 --> 00:16:36,560 SÌ. 411 00:16:36,770 --> 00:16:38,910 Hai camminato in giro a mentire a entrambi, 412 00:16:39,080 --> 00:16:40,820 e ti sei solo disturbato per cambiare due lettere 413 00:16:41,000 --> 00:16:43,106 - a nome del ragazzo? - Non è come gli altri. 414 00:16:43,130 --> 00:16:44,730 Lala, stai rischiando l'intera carriera 415 00:16:44,960 --> 00:16:46,780 per qualche gangster, forse anche la tua vita. 416 00:16:46,960 --> 00:16:48,440 Non è come gli altri, ok? 417 00:16:48,480 --> 00:16:51,440 Quando uscirà sarà diverso. 418 00:16:52,790 --> 00:16:53,960 Mio Dio. 419 00:16:54,140 --> 00:16:56,180 Sei innamorato di questo tizio? 420 00:17:03,190 --> 00:17:05,060 Questo non cambia nulla. 421 00:17:05,930 --> 00:17:07,320 Flaco deve essere messo via. 422 00:17:07,500 --> 00:17:09,340 Dobbiamo lavorare su questo caso come qualsiasi altro caso. 423 00:17:09,500 --> 00:17:10,760 Non è un caso come gli altri. 424 00:17:10,980 --> 00:17:12,720 Ho ricevuto una soffiata, stiamo seguendo le prove. 425 00:17:12,980 --> 00:17:14,046 - Non è un caso come gli altri. - Tutto è regolare! 426 00:17:14,070 --> 00:17:15,460 Hai oltrepassato il limite! 427 00:17:15,640 --> 00:17:18,210 Ci parlerai che mi dici di oltrepassare i limiti? 428 00:17:19,250 --> 00:17:21,650 - Whoa, cosa ha mai fatto Gibbs? - E' un dannato boy scout. 429 00:17:21,690 --> 00:17:23,430 Sai cosa? Non importa. 430 00:17:23,690 --> 00:17:24,820 Questa stranezza in mezzo 431 00:17:25,130 --> 00:17:26,536 voi due, non capirò mai, 432 00:17:26,560 --> 00:17:28,106 ma so una cosa: questo è uno dei 433 00:17:28,130 --> 00:17:29,676 le cose più stupide che tu abbia mai fatto, 434 00:17:29,700 --> 00:17:32,390 e non ti lascerò sedere lì da solo. 435 00:17:32,570 --> 00:17:37,620 Quindi... dicci solo come aiutarti. 436 00:17:37,790 --> 00:17:39,270 Giusto, Gibbs? 437 00:17:41,790 --> 00:17:43,410 Vai a dirlo a Franks, allora. 438 00:17:43,580 --> 00:17:45,320 Fai quello che devi fare. 439 00:18:01,340 --> 00:18:04,080 Il bottone di Luna lo stomaco è con la tua scientifica. 440 00:18:04,300 --> 00:18:06,560 Il possibile Flaco ha gettato la maglietta lì dentro. 441 00:18:06,730 --> 00:18:07,950 L'FBI ha delle referenze 442 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 dei ragazzi di Flaco alla guida di un El Camino, 443 00:18:10,000 --> 00:18:11,390 ma niente di concreto. 444 00:18:11,650 --> 00:18:13,650 Rapporti che abbiamo di più spesso metti flaco con un autista 445 00:18:13,740 --> 00:18:15,350 in un impala verde chiaro. 446 00:18:15,520 --> 00:18:16,960 El Camino è legato al drive-by. 447 00:18:17,130 --> 00:18:19,010 Dovremmo concentrarci su questo. 448 00:18:19,180 --> 00:18:20,726 Metto l'agente Strickland su di esso, vedi se è sufficiente 449 00:18:20,750 --> 00:18:22,620 per procurarci un mandato per perquisire la casa di Flaco. 450 00:18:22,920 --> 00:18:24,556 Dovremmo provare a farlo mentre è tranquillo. dice Chiacchiere. 451 00:18:24,580 --> 00:18:26,246 La gente di Luna pensa che lui sono andato a Medellín per affari. 452 00:18:26,270 --> 00:18:27,880 Copia. 453 00:18:28,150 --> 00:18:30,476 Agente Swanson, avrò ragione qui se hai bisogno di qualcosa. 454 00:18:30,500 --> 00:18:31,646 Sto bene con Dominguez, grazie. 455 00:18:31,670 --> 00:18:33,060 Non è una stronza come Franks. 456 00:18:33,240 --> 00:18:34,540 Copialo. 457 00:18:34,720 --> 00:18:36,500 Rando, il corpo di Luna è stato trovato qui. 458 00:18:36,680 --> 00:18:38,590 Lo so. Ero lì, ricordi? 459 00:18:38,850 --> 00:18:40,616 Sì, lo so. Semplicemente non l'ho fatto voglio dare a Swanson 460 00:18:40,640 --> 00:18:42,526 la soddisfazione di sapere L'ho sentita darmi dello stronzo. 461 00:18:42,550 --> 00:18:45,640 Ascolta. Avevo Wheeler esaminalo, e questo, 462 00:18:45,820 --> 00:18:48,600 cosa con Luna accumulando una flotta di camion, 463 00:18:48,860 --> 00:18:52,130 beh, non era nemmeno il caso di Swanson. 464 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ha rubato la custodia quell'agente di nome Fornell. 465 00:18:56,130 --> 00:18:58,180 L'ha cercata. Voi sapere cosa significa. 466 00:18:58,350 --> 00:19:00,480 No, non... non lo so cosa significa, capo. 467 00:19:00,660 --> 00:19:02,180 - Ehi, capo! - Vuol dire che l'ha cercata 468 00:19:02,310 --> 00:19:03,880 il caso Luna in modo che potesse starmi vicino. 469 00:19:04,050 --> 00:19:05,370 Penso che abbia una cotta per me. 470 00:19:05,570 --> 00:19:06,816 Randy, puoi dare? noi un minuto, per favore? 471 00:19:06,840 --> 00:19:09,450 No, ecco perché è così cattiva. 472 00:19:09,750 --> 00:19:11,076 Sta cercando di resistere il mio profumo, ma non può. 473 00:19:11,100 --> 00:19:12,410 Capo, si tratta di Lala. 474 00:19:12,580 --> 00:19:13,946 - Ho bisogno di... - No, ma il tuo profumo l'avrebbe avuto 475 00:19:13,970 --> 00:19:15,476 percorrere tutta la strada lungo l'autostrada 476 00:19:15,500 --> 00:19:18,060 all'FBI per prenderla per cercare questo caso. 477 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 È estremamente vasto. 478 00:19:19,590 --> 00:19:21,020 - Capo! - Cosa, novellino? 479 00:19:23,680 --> 00:19:24,900 Niente. 480 00:19:25,070 --> 00:19:27,120 Ho qualcosa! 481 00:19:29,030 --> 00:19:30,030 Cosa abbiamo? 482 00:19:30,250 --> 00:19:31,446 Dredge ha appena tirato fuori tutto questo 483 00:19:31,470 --> 00:19:32,710 dal lato est dello stagno. 484 00:19:32,820 --> 00:19:35,390 - Dannazione. - Cavolo, Flaco è stato occupato. 485 00:19:36,210 --> 00:19:37,586 Beh, non sappiamo che siano tutti suoi. 486 00:19:37,610 --> 00:19:39,560 L'FBI mette gli uomini di Flaco in un El Camino. 487 00:19:39,740 --> 00:19:41,650 Adesso abbiamo capito? Vera sta diventando 488 00:19:41,830 --> 00:19:43,586 un mandato di perquisizione per lui posto. Dovremmo portarlo dentro. 489 00:19:43,610 --> 00:19:45,650 Questo non è abbastanza per a mandato o interrogarlo. 490 00:19:45,740 --> 00:19:46,830 Vale la pena provare. 491 00:19:47,010 --> 00:19:48,530 Forse possiamo farlo commettere un errore. 492 00:19:48,790 --> 00:19:50,376 Pensi che un ragazzo così lo sia entrerai volentieri? 493 00:19:50,400 --> 00:19:51,970 Se lo chiedessimo gentilmente, sarebbe scortese dire di no. 494 00:19:52,140 --> 00:19:53,400 Flaco ha buone maniere. 495 00:19:53,580 --> 00:19:56,020 Inoltre, ama l'attenzione. 496 00:19:58,060 --> 00:20:00,800 ¿Qué pasa, servizio investigativo navale? 497 00:20:00,980 --> 00:20:02,070 Filippo Navarro? 498 00:20:02,280 --> 00:20:03,410 Sono io, mamma. 499 00:20:03,590 --> 00:20:06,290 Flaco alla gente. Come lo sapevi? 500 00:20:06,460 --> 00:20:07,656 Tesoro, ho stampato la tua foto 501 00:20:07,680 --> 00:20:08,850 più volte di quanto possa contare. 502 00:20:09,120 --> 00:20:10,990 Quasi innamorato di te. 503 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 Hai programmi per dopo? 504 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Firma qui. 505 00:20:15,250 --> 00:20:16,860 La tua ragazza ti sta aspettando. 506 00:20:25,610 --> 00:20:27,050 Apprezzo che tu sia venuto. 507 00:20:27,220 --> 00:20:28,790 Accomodati. 508 00:20:28,960 --> 00:20:30,620 Non importa se lo faccio. 509 00:20:30,790 --> 00:20:32,310 Eccoci qua. 510 00:20:33,270 --> 00:20:34,660 Adesso... 511 00:20:36,930 --> 00:20:38,360 come posso aiutarvi? 512 00:20:40,710 --> 00:20:42,850 Hai sentito che Rico Luna è morta? 513 00:20:43,020 --> 00:20:44,190 Che cosa? 514 00:20:44,460 --> 00:20:46,330 No, amico. Che cosa? 515 00:20:48,980 --> 00:20:49,980 È oscuro, amico. 516 00:20:50,110 --> 00:20:51,110 Non lo sapevi? 517 00:20:51,290 --> 00:20:52,900 No, mamma, io... 518 00:20:53,160 --> 00:20:54,770 Sono sotto shock qui. 519 00:20:56,900 --> 00:20:59,470 Cos'è successo? scivolare e cadere? lo sai, 520 00:20:59,690 --> 00:21:01,690 ai tempi in cui giravamo, il ragazzo era un klutz. 521 00:21:01,860 --> 00:21:02,910 Gli hanno sparato alla testa. 522 00:21:05,000 --> 00:21:06,260 Questo è il problema di Luna. 523 00:21:06,430 --> 00:21:09,000 Era un klutz e una persona terribile. 524 00:21:09,180 --> 00:21:11,286 Quindi doveva essere uno di quelli due che lo hanno preso, giusto? 525 00:21:11,310 --> 00:21:12,480 La mia ipotesi è quest'ultima. 526 00:21:12,660 --> 00:21:14,220 Stava cercando di intromettersi nel tuo territorio. 527 00:21:14,400 --> 00:21:19,580 Voglio dire... me l'hai detto tu ha ucciso tuo cugino. 528 00:21:23,320 --> 00:21:26,150 Ho le mie ragioni per volere Luna morta. 529 00:21:27,370 --> 00:21:29,410 Ma ho imparato a lasciare andare quella rabbia. 530 00:21:30,410 --> 00:21:32,720 Altrimenti ti divora dentro 531 00:21:32,900 --> 00:21:34,980 sai cosa sto dicendo? 532 00:21:36,160 --> 00:21:39,290 Non è come se fossi arrivato qualcuno e glielo ha chiesto 533 00:21:39,550 --> 00:21:42,030 per portarlo giù per me. Non è così 534 00:21:42,210 --> 00:21:45,560 chiunque lo farebbe mai intrattenetelo comunque, vero? 535 00:21:45,730 --> 00:21:47,910 Avevi i tuoi ragazzi guidare vicino alla scena del crimine. 536 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 Ti abbiamo collegato l'auto. 537 00:21:49,390 --> 00:21:51,870 Vedi, ora so che stai giocando con me. 538 00:21:52,130 --> 00:21:53,456 Pensi che io sappia dove si è illuminata Luna? 539 00:21:53,480 --> 00:21:55,090 Andiamo, adesso. 540 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 Pensavo fosse caduto. 541 00:21:56,440 --> 00:21:57,636 Ricordi quanto ero sorpreso? 542 00:21:57,660 --> 00:22:00,100 Abbiamo trovato sei armi là fuori. 543 00:22:02,400 --> 00:22:04,140 Ho appena saputo che ne abbiamo presi altri tre. 544 00:22:07,410 --> 00:22:08,760 Ebbene, sfortunatamente, 545 00:22:08,930 --> 00:22:11,720 Non ho idea di cosa ti riferisci. 546 00:22:11,890 --> 00:22:15,550 Ma devo dirlo, tu sembrano eterei in questa luce. 547 00:22:18,160 --> 00:22:20,380 Speravo di pomparlo per info sui camion Luna, 548 00:22:20,550 --> 00:22:22,420 ma è qui solo per giocare. 549 00:22:22,680 --> 00:22:23,990 Quindi quei camion, 550 00:22:24,290 --> 00:22:25,970 non erano proprio il tuo caso fino ad oggi? 551 00:22:27,690 --> 00:22:30,430 Mio padre era dell'FBI 552 00:22:30,610 --> 00:22:32,870 durante i dirottamenti aerei erano alla loro altezza. 553 00:22:33,040 --> 00:22:34,870 Ha sostenuto il l'idea di contrastarli 554 00:22:35,040 --> 00:22:37,660 invece di reagire dopo che sono accaduti. 555 00:22:37,830 --> 00:22:39,830 Ha salvato vite umane con azioni preventive. 556 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Non pensavo che l'agente Fornell 557 00:22:41,660 --> 00:22:43,116 stava dando abbastanza attenzione al caso Luna, 558 00:22:43,140 --> 00:22:46,010 quindi ho chiesto di subentrare. 559 00:22:46,190 --> 00:22:48,930 Pensavo che forse avrei potuto capire cosa sta succedendo, 560 00:22:49,100 --> 00:22:50,760 fermare qualcosa di catastrofico. 561 00:22:52,450 --> 00:22:55,110 Azione preventiva. L'eredità di mio padre. 562 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 È così che le guerre per il territorio sfuggono di mano. 563 00:22:57,460 --> 00:22:58,720 Quindi hai chiesto tu di venire qui. 564 00:22:58,890 --> 00:23:00,570 Sta cercando di farlo? una specie di punto? 565 00:23:00,770 --> 00:23:05,160 Che cosa? No, probabilmente lo è niente in cui valga la pena addentrarsi. 566 00:23:05,340 --> 00:23:06,550 Guarda, sono Vera. Ciao, Vera. 567 00:23:06,820 --> 00:23:07,926 - EHI. Ho ottenuto il mandato... - Ehi. 568 00:23:07,950 --> 00:23:09,006 Per perquisire l'appartamento di Flaco. 569 00:23:09,030 --> 00:23:10,016 Cavolo, ci riuscirai? 570 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 Eccello nel mio lavoro, Mike. 571 00:23:11,300 --> 00:23:12,390 Penso che dovremmo provarci anche noi 572 00:23:12,690 --> 00:23:14,390 ottenere un mandato per il suo nascondiglio, 573 00:23:14,610 --> 00:23:16,326 visto che è lì che pende con i suoi ragazzi per la maggior parte del tempo. 574 00:23:16,350 --> 00:23:17,806 Stiamo andando al nascondiglio, ci servirà un piano. 575 00:23:17,830 --> 00:23:19,326 L'ultima volta è stato rischioso, correvo e quasi mi sparavano. 576 00:23:19,350 --> 00:23:20,740 Avremo bisogno di almeno... 577 00:23:21,000 --> 00:23:23,010 Ti dispiace tenerlo giù? Sto cercando di guardare. 578 00:23:23,310 --> 00:23:24,806 Voglio aiutarti, ma quello non sono affari miei. 579 00:23:24,830 --> 00:23:26,206 Ma questo è stato comunque divertente. 580 00:23:26,230 --> 00:23:27,750 Ehi, dov'è, dov'è Roy? 581 00:23:28,010 --> 00:23:29,556 Devo parlare con lui prima di andare da Flaco. 582 00:23:29,580 --> 00:23:30,946 Non è ancora venuto di ritorno dalla scena del crimine. 583 00:23:30,970 --> 00:23:32,580 Deve aver fatto una sosta lungo la strada. 584 00:23:34,840 --> 00:23:36,086 Lo volevi fuori, volevi i suoi affari. 585 00:23:36,110 --> 00:23:37,500 Ho finito qui, mamma. 586 00:23:58,080 --> 00:23:59,740 Mettilo giù. 587 00:24:00,000 --> 00:24:01,130 Dobbiamo parlare. 588 00:24:08,440 --> 00:24:10,360 Perché le permetti di fare questo? 589 00:24:11,140 --> 00:24:12,816 - Di chi stiamo parlando? - So cosa sta succedendo 590 00:24:12,840 --> 00:24:14,970 con te e lei. 591 00:24:15,140 --> 00:24:17,840 Lo sta facendo per te. Perché glielo permetti? 592 00:24:18,020 --> 00:24:20,020 Non le permetto di fare nulla. 593 00:24:20,190 --> 00:24:21,696 Decide che vuole fare qualcosa, 594 00:24:21,720 --> 00:24:23,110 non c'è niente che la possa fermare. 595 00:24:23,370 --> 00:24:24,956 - Lei è fatta così. - Non dirmi come sta. 596 00:24:24,980 --> 00:24:26,176 Se non sai questo di lei, 597 00:24:26,200 --> 00:24:27,440 allora non la conosci affatto. 598 00:24:28,290 --> 00:24:29,490 Vuoi sapere cosa penso? 599 00:24:29,720 --> 00:24:30,770 Penso a tutta questa cosa 600 00:24:30,990 --> 00:24:32,680 che tu vada con lei è una bugia. 601 00:24:32,860 --> 00:24:34,950 Penso che tu lo voglia a capo del chacales, 602 00:24:35,120 --> 00:24:37,780 e la stai usando per arrivarci. 603 00:24:38,600 --> 00:24:40,650 Te lo dirò una volta. 604 00:24:40,910 --> 00:24:44,610 Toglimi le mani di dosso. 605 00:24:45,350 --> 00:24:48,700 L'hai interpretata. Questo è avrà un costo. 606 00:24:48,960 --> 00:24:51,750 Abbiamo trovato nove armi in quello stagno là fuori. 607 00:24:51,920 --> 00:24:54,530 Sappiamo che sono di Flaco, sappiamo che viaggi con lui. 608 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Ciò significa molteplici indagini. 609 00:24:57,100 --> 00:24:59,540 Non mi fermerò finché non avrò tracciato una linea 610 00:24:59,710 --> 00:25:04,370 da una di quelle armi a qualche cadavere... a te. 611 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Esci da casa mia. 612 00:25:22,780 --> 00:25:24,430 ¿Oigo? 613 00:25:24,690 --> 00:25:26,406 - Tía, dov'è Flaco? - Di che cosa hai bisogno? 614 00:25:26,430 --> 00:25:28,300 Digli che ci vediamo al nascondiglio. 615 00:25:28,480 --> 00:25:30,310 Ho bisogno di parlargli. 616 00:25:30,480 --> 00:25:32,350 Un federale si è presentato a casa mia. 617 00:25:44,630 --> 00:25:45,670 Oh, Mary Jo. 618 00:25:45,840 --> 00:25:47,240 - Hai un minuto? - Non proprio. 619 00:25:47,410 --> 00:25:49,210 Ho circa 50 posti per inviare il curriculum di Jason. 620 00:25:49,330 --> 00:25:52,150 Anche il guardiacaccia lo ha rifiutato per uno stage. 621 00:25:52,330 --> 00:25:53,786 Di questo passo, non entrerà al college. 622 00:25:53,810 --> 00:25:54,850 Intendi il figlio di Wheeler? 623 00:25:55,160 --> 00:25:56,136 Non è questo estraneo ai tuoi compiti lavorativi? 624 00:25:56,160 --> 00:25:58,420 Tesoro, l'85% di quello che faccio qui 625 00:25:58,600 --> 00:26:00,576 - è estraneo alle mie mansioni lavorative. - Giusto. Ok, sarò veloce allora. 626 00:26:00,600 --> 00:26:02,900 Grandi novità su Franks e sull'agente Swanson. 627 00:26:03,170 --> 00:26:04,730 Franks dice che è stata lei a chiedere informazioni sul caso 628 00:26:04,990 --> 00:26:06,390 per via dell'odore che emette 629 00:26:06,600 --> 00:26:07,926 le sta facendo avere il gli piace, ma davvero, 630 00:26:07,950 --> 00:26:09,106 è qui solo perché suo padre è dell'FBI 631 00:26:09,130 --> 00:26:10,450 ha un'eredità di prevenzione delle cose. 632 00:26:10,560 --> 00:26:13,480 In conclusione, Swanson non sopporto Franks. 633 00:26:13,650 --> 00:26:15,530 In realtà è lui che ha una cotta per lei. 634 00:26:15,790 --> 00:26:16,790 Randy? 635 00:26:17,050 --> 00:26:18,410 - Fatti gli affari miei? - Giusto. 636 00:26:18,480 --> 00:26:19,750 - Copialo. - Rando, con me. 637 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Ho parlato con Vera. 638 00:26:21,100 --> 00:26:22,620 Ha detto che Flaco non era a casa 639 00:26:22,880 --> 00:26:24,206 quando è andata a cercare prove. 640 00:26:24,230 --> 00:26:26,450 Ha sequestrato un portatile sicuro, più armi. 641 00:26:26,620 --> 00:26:28,060 Ha anche detto che ha preso un sacco di magliette. 642 00:26:28,190 --> 00:26:30,280 Lei pensa ad uno di loro potrebbe corrispondere al pulsante 643 00:26:30,540 --> 00:26:31,008 dallo stomaco di Luna? 644 00:26:31,032 --> 00:26:32,216 Sì, ma è un po' a allungati, non credi? 645 00:26:32,240 --> 00:26:34,330 Pensi che Flaco lo farà imbavagliare un ragazzo con la maglietta, 646 00:26:34,500 --> 00:26:36,126 portalo a casa e poi rimetterlo nel suo armadio? 647 00:26:36,150 --> 00:26:37,500 Quindi pensi che Luna sia stata imbavagliata adesso? 648 00:26:37,680 --> 00:26:39,136 Ovviamente è stato imbavagliato. C'erano lividi 649 00:26:39,160 --> 00:26:40,900 - in cima alla bocca. - Ma l'hai detto tu 650 00:26:41,070 --> 00:26:42,860 pensavi che ci fosse un ragazzo chiamato "bottoni". 651 00:26:43,030 --> 00:26:44,820 Non so perché l'ho detto, corri. 652 00:26:45,080 --> 00:26:47,600 Swanson era tutto finito io. È appena uscito. 653 00:26:47,860 --> 00:26:48,926 Novellino, dove diavolo sei stato? 654 00:26:48,950 --> 00:26:50,470 Ti sei perso l'arrivo di Flaco. 655 00:26:50,730 --> 00:26:51,890 Sì, ma tutto quello che abbiamo ottenuto da lui 656 00:26:52,000 --> 00:26:53,326 è stato un fuggitivo molto educato. 657 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Dov'è Lala? 658 00:26:55,090 --> 00:26:57,010 La stai ancora insistendo atteggiamento da WC rotto? 659 00:26:57,090 --> 00:27:00,350 Lascia perdere, sta facendo il suo lavoro. È alla scientifica con Vera. 660 00:27:00,530 --> 00:27:03,400 Bene, signore, ho finito frugando tra le magliette di Flaco, 661 00:27:03,570 --> 00:27:05,100 e una cosa è certa. 662 00:27:05,440 --> 00:27:08,320 Ne sono totalmente ispirato rinnovare il mio intero guardaroba autunnale. 663 00:27:08,490 --> 00:27:10,060 E il pulsante, Woody? 664 00:27:10,230 --> 00:27:11,970 Non è venuto da nessuna di queste bellezze. 665 00:27:12,230 --> 00:27:14,390 Voglio dire, anche realisticamente se trovassi la maglietta, 666 00:27:14,450 --> 00:27:16,250 sarebbe difficile da dimostrare quel flaco era quello giusto 667 00:27:16,280 --> 00:27:17,520 che lo infilò nella bocca di Luna. 668 00:27:17,670 --> 00:27:20,550 Voglio dire, un giorno, il DNA la tecnologia potrebbe arrivare a un certo punto 669 00:27:20,720 --> 00:27:23,110 dove possiamo usarlo per dimostrare che qualcuno 670 00:27:23,290 --> 00:27:24,706 toccato qualcosa o maneggiato qualcosa in un modo che... 671 00:27:24,730 --> 00:27:27,160 Va bene, va bene. Non abbiamo tempo per ascoltare 672 00:27:27,420 --> 00:27:28,876 alle tue cose di fantascienza in questo momento. 673 00:27:28,900 --> 00:27:30,210 Abbiamo cose più grandi da fare. 674 00:27:30,380 --> 00:27:33,210 Intendi roba da donne? 675 00:27:34,040 --> 00:27:36,740 No, Woody, si riferiva alla grandezza del caso. 676 00:27:36,910 --> 00:27:38,610 Le mie scuse. 677 00:27:38,780 --> 00:27:40,390 I nostri lavori normalmente non ci hanno 678 00:27:40,570 --> 00:27:42,390 interagendo con due agenti donne contemporaneamente. 679 00:27:43,270 --> 00:27:44,870 Questi Mac-10 lo erano nell'appartamento di Flaco? 680 00:27:44,960 --> 00:27:46,360 Sì, avresti dovuto vedere il posto. 681 00:27:46,440 --> 00:27:48,200 Era come "gangster". incontra la ritenzione anale." 682 00:27:48,360 --> 00:27:50,640 Beh, ognuno di questi avrebbe potuto stato impostato su semiautomatico 683 00:27:50,750 --> 00:27:53,190 per sparare un singolo 9mm intorno alla testa di Luna, 684 00:27:53,450 --> 00:27:54,800 ma non è quello che è successo. 685 00:27:54,970 --> 00:27:56,650 Già, le striature non corrispondono al tuo proiettile. 686 00:27:58,670 --> 00:28:00,410 E le armi dello stagno? 687 00:28:00,590 --> 00:28:02,150 Quelli sono qui. Puoi seguirmi. 688 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Phil sta accendendo la smerigliatrice angolare. 689 00:28:04,940 --> 00:28:06,176 Sta cercando di scassinare la cassaforte 690 00:28:06,200 --> 00:28:08,120 ragazzi, siete venuti da Flaco's. 691 00:28:08,290 --> 00:28:11,990 Quindi, sei delle armi che abbiamo trovati nello stagno erano 9mm. 692 00:28:12,820 --> 00:28:14,600 Qualcuno di loro è la nostra arma del delitto? 693 00:28:14,780 --> 00:28:16,560 Non ne ho idea, ma se Flaco è quello giusto 694 00:28:16,730 --> 00:28:18,780 chi ha utilizzato il stagno come discarica, 695 00:28:18,950 --> 00:28:20,740 in realtà è piuttosto intelligente. 696 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 Ha limato l'interno dei barili 697 00:28:22,910 --> 00:28:24,090 quindi non possiamo eseguire la balistica. 698 00:28:24,260 --> 00:28:25,740 Perché dovresti portarci qui? 699 00:28:26,000 --> 00:28:28,140 - solo per non mostrarci nulla? - Non lo so, 700 00:28:28,310 --> 00:28:29,596 sembrava una buona idea in quel momento. 701 00:28:29,620 --> 00:28:30,620 Ragazzi! 702 00:28:30,790 --> 00:28:32,230 Non importa. 703 00:28:32,490 --> 00:28:33,726 Flaco aveva tre Mac-10 a casa sua. 704 00:28:33,750 --> 00:28:35,010 Legge sul controllo delle armi. 705 00:28:35,190 --> 00:28:36,540 La legge sul controllo delle armi ne autorizza il possesso 706 00:28:36,710 --> 00:28:38,310 un'arma d'assalto non registrata è un reato. 707 00:28:38,410 --> 00:28:41,450 Possiamo metterlo dentro per tre anni. 708 00:28:41,630 --> 00:28:43,890 In realtà non puoi. 709 00:28:44,150 --> 00:28:46,110 Ha la registrazione per i Mac-10 710 00:28:46,280 --> 00:28:48,370 proprio qui nella sua cassaforte. 711 00:28:48,550 --> 00:28:50,460 Il gangster incontra il ritentivo anale. 712 00:28:50,850 --> 00:28:52,916 Flaco se n'è andato con cose del genere da anni, amico. 713 00:28:52,940 --> 00:28:54,900 Quel ragazzo è un professionista. 714 00:28:57,990 --> 00:29:00,040 Sono Manny, lascia un messaggio. 715 00:29:00,210 --> 00:29:02,040 Manny, ci sei? 716 00:29:03,350 --> 00:29:04,610 Raccolta. 717 00:29:09,090 --> 00:29:10,130 Manny? 718 00:29:10,350 --> 00:29:11,660 Lala, sono io. 719 00:29:12,310 --> 00:29:14,530 - Gibbs? - Io semplicemente... 720 00:29:16,530 --> 00:29:18,270 -Io... - Dove sei? 721 00:29:19,140 --> 00:29:20,360 A casa. 722 00:29:20,540 --> 00:29:22,930 Volevo vedere se stai bene. 723 00:29:24,500 --> 00:29:25,720 Cosa c'è che non va? 724 00:29:25,890 --> 00:29:27,760 Manny avrebbe dovuto restare a casa. 725 00:29:27,940 --> 00:29:30,460 Lo chiamo, ma non risponde. 726 00:29:30,630 --> 00:29:32,640 Sono preoccupato. 727 00:29:32,810 --> 00:29:35,510 Io... non lo so... 728 00:29:35,680 --> 00:29:37,120 Lo proverò ancora una volta e poi 729 00:29:37,290 --> 00:29:38,850 Vado da quelle parti, ok? Devo andare. 730 00:29:38,990 --> 00:29:40,340 Lala, aspetta. 731 00:29:43,080 --> 00:29:44,470 Sono andato a casa sua. 732 00:29:46,740 --> 00:29:47,820 Hai parlato con lui? 733 00:29:48,000 --> 00:29:49,170 Cosa gli hai detto? 734 00:29:49,430 --> 00:29:51,610 So cosa provi per lui, Lala. 735 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 ma penso che ti stia usando 736 00:29:53,740 --> 00:29:55,586 per abbattere Flaco così lui può essere il capo delle chacales. 737 00:29:55,610 --> 00:29:56,830 Cosa gli hai detto? 738 00:29:57,010 --> 00:29:59,180 Gli ho detto che abbiamo trovato un sacco di armi. 739 00:29:59,360 --> 00:30:01,490 Ho detto che lo sapevamo che erano di Flaco. 740 00:30:01,750 --> 00:30:02,970 Ma non possiamo nemmeno provarlo! 741 00:30:03,140 --> 00:30:04,450 Te lo dico, era spaventato. 742 00:30:04,710 --> 00:30:06,060 Ho detto che avremmo aperto 743 00:30:06,320 --> 00:30:08,240 molteplici indagini, e qualcosa sarebbe successo 744 00:30:08,320 --> 00:30:10,850 ricondurre a lui. Lui non riusciva nemmeno a guardarmi. 745 00:30:11,020 --> 00:30:12,680 Indagini multiple? 746 00:30:13,020 --> 00:30:14,346 Gli hai fatto credere che Flaco sia riceverà la pena di morte. 747 00:30:14,370 --> 00:30:15,550 Che importa? 748 00:30:15,720 --> 00:30:17,046 Si prende cura di Flaco come se fosse un fratello. 749 00:30:17,070 --> 00:30:18,290 Non vuole che muoia. 750 00:30:18,640 --> 00:30:19,876 Te lo sto dicendo, ti sta prendendo in giro. 751 00:30:19,900 --> 00:30:21,210 -Lala... - Dio. 752 00:30:21,380 --> 00:30:23,690 Lala! 753 00:30:24,690 --> 00:30:26,120 Signora Parsons! 754 00:30:26,340 --> 00:30:28,430 Ho bisogno del tuo prestito macchina! È un'emergenza! 755 00:30:28,600 --> 00:30:30,690 Cecilia, che succede? 756 00:30:30,950 --> 00:30:33,016 - Ho bisogno della tua macchina in prestito. - Pensavo che non guidassi tu 757 00:30:33,040 --> 00:30:35,610 - a causa del tuo incidente. - Lo riporterò indietro. 758 00:30:35,870 --> 00:30:37,570 Stai attento, caro! 759 00:30:42,710 --> 00:30:44,580 Ha detto quando sarebbe stato qui? 760 00:30:44,750 --> 00:30:46,880 Gli ho dato il messaggio. 761 00:30:47,060 --> 00:30:48,750 Tiene il suo tempo, lo sai. 762 00:30:48,930 --> 00:30:50,970 Cosa ti succede? 763 00:30:53,720 --> 00:30:55,500 Hermano, stai bene? 764 00:30:55,760 --> 00:30:57,150 - Sto bene. - Stai bene? 765 00:30:57,420 --> 00:30:58,850 Sto bene. 766 00:30:59,240 --> 00:31:01,486 Di cosa ho sentito parlare? i federali vengono a trovarti? 767 00:31:01,510 --> 00:31:03,810 Pensavo fossi fuori a sistemare la tua corsa. 768 00:31:03,990 --> 00:31:06,510 L'ho visto fuori. Lo è ha ancora quel graffio. 769 00:31:15,480 --> 00:31:18,260 I federali ti stanno addosso. 770 00:31:19,090 --> 00:31:20,586 Hanno trovato tutte queste armi nello stagno. 771 00:31:20,610 --> 00:31:24,180 Se attribuiscono tutto questo tu, avrai la sedia. 772 00:31:26,490 --> 00:31:27,580 Come fai a saperlo, fratello? 773 00:31:27,750 --> 00:31:28,750 Te l'avevo detto. 774 00:31:28,930 --> 00:31:30,360 Un Gibbs federale è venuto a trovarmi. 775 00:31:31,230 --> 00:31:33,020 Gibbs? 776 00:31:33,190 --> 00:31:35,890 Che affari ha con te? 777 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 Sai, dopo aver ricevuto il tuo messaggio, 778 00:31:49,820 --> 00:31:51,730 sono iniziate un paio di cose cliccando nella mia testa. 779 00:31:51,990 --> 00:31:53,430 Sai cosa sto dicendo? 780 00:31:53,650 --> 00:31:56,080 Ho chiesto in giro e io trovato un fatto molto interessante. 781 00:31:56,260 --> 00:31:57,780 Quella chiesa in cui sei andato... 782 00:31:58,000 --> 00:32:01,440 è lo stesso che noi ho seguito l'agente speciale Lala. 783 00:32:01,610 --> 00:32:03,310 Sto cercando di aiutarti. 784 00:32:03,480 --> 00:32:04,740 Devi lasciare la città. 785 00:32:04,920 --> 00:32:07,090 Sto cercando di salvarti la vita. 786 00:32:09,880 --> 00:32:12,400 Valeva la pena tradirmi per lei? 787 00:32:18,670 --> 00:32:19,800 Dime! 788 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Lei non ha niente a che fare con questo! 789 00:32:23,720 --> 00:32:25,810 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 790 00:32:27,980 --> 00:32:29,900 - Penso che andrò a chiederglielo io stesso. - EHI. 791 00:32:30,160 --> 00:32:31,290 Lasciala fuori da questa cosa. 792 00:32:33,250 --> 00:32:34,690 L'hai coinvolta tu in questa cosa. 793 00:32:34,860 --> 00:32:36,690 L'hai fatto. 794 00:32:36,860 --> 00:32:39,210 Adesso deve essere affrontata. 795 00:32:39,870 --> 00:32:41,650 Non sto giocando con te. 796 00:32:45,310 --> 00:32:48,050 Le hai detto troppo, Manny. Lei sa troppo. 797 00:32:48,220 --> 00:32:50,790 - Non lo farai. - Allora andiamo. 798 00:32:52,180 --> 00:32:54,270 Fai qualcosa. 799 00:32:54,880 --> 00:32:56,230 Avanti, assassino! 800 00:32:56,450 --> 00:32:57,856 Non ce la fai a sparare a nessuno, 801 00:32:57,880 --> 00:32:59,320 figuriamoci la famiglia! 802 00:33:07,720 --> 00:33:10,980 Sono la tua famiglia, no lei, non nessun altro. Me. 803 00:33:11,250 --> 00:33:13,200 Deve andare, amico. Ha finito! 804 00:33:13,380 --> 00:33:14,680 Deve andare! 805 00:33:14,860 --> 00:33:16,420 Fermare! 806 00:33:28,350 --> 00:33:30,000 Lascialo cadere! 807 00:33:34,880 --> 00:33:36,310 Sarebbe venuto a prenderti. 808 00:33:38,840 --> 00:33:40,880 NO! NO! 809 00:33:44,060 --> 00:33:45,280 Stai fermo. 810 00:33:45,450 --> 00:33:48,020 Mi salverai adesso, mamma? 811 00:34:04,820 --> 00:34:09,430 Lala? Lala, sei venuta qui da sola? 812 00:34:09,690 --> 00:34:11,650 Abbiamo trovato mucchi di contanti in casa, 813 00:34:11,830 --> 00:34:13,430 ma niente che possa legare qualcuno a qualche crimine. 814 00:34:13,650 --> 00:34:16,090 Voglio dire, oltre a quello di Flaco l'autista che tenta di ucciderlo. 815 00:34:16,270 --> 00:34:17,630 Sembra che i Chacales siano ufficialmente 816 00:34:17,700 --> 00:34:19,360 si sono procurati un neo? 817 00:34:19,530 --> 00:34:21,400 Gibbs ne disse un'altra è arrivata una segnalazione anonima, 818 00:34:21,580 --> 00:34:23,036 ti ha detto qualcosa stava succedendo quaggiù. 819 00:34:23,060 --> 00:34:24,970 Sì, cosa c'è di buono, Manny? Cosa c'è di buono? 820 00:34:27,230 --> 00:34:28,450 Cosa c'è di buono, amico? 821 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - Cosa c'è di buono, fratello? -Manny! 822 00:34:30,280 --> 00:34:32,670 EHI! EHI! 823 00:34:32,850 --> 00:34:34,810 EHI! 824 00:34:36,290 --> 00:34:38,510 Mi hai sentito, fratello?! 825 00:34:38,680 --> 00:34:39,900 Mi hai frainteso. 826 00:34:40,070 --> 00:34:42,120 Stavo cercando di proteggerla. 827 00:34:43,080 --> 00:34:44,340 Lo so. 828 00:34:44,510 --> 00:34:45,690 Lo so adesso. 829 00:35:02,180 --> 00:35:03,750 EHI. 830 00:35:04,010 --> 00:35:05,856 Cosa sta succedendo? Sì, Sono arrivato qui appena ho potuto, 831 00:35:05,880 --> 00:35:07,490 ma cosa...tutto bene? Sei... 832 00:35:07,670 --> 00:35:10,100 Stai bene? 833 00:35:11,150 --> 00:35:13,020 Va bene. 834 00:35:13,320 --> 00:35:15,540 Questo è il pulsante noi trovato nella gola della vittima. 835 00:35:16,280 --> 00:35:17,940 Mi ha fatto riflettere 836 00:35:18,110 --> 00:35:22,070 di tutte quelle ore che abbiamo trascorso giocando a poker per i bottoni, 837 00:35:22,250 --> 00:35:25,290 e con tua madre che fa la sarta e... 838 00:35:25,470 --> 00:35:29,730 Stai spendendo così tanto tempo nel suo negozio, semplicemente... 839 00:35:37,430 --> 00:35:39,220 Ho fatto un grosso pasticcio, Tony. 840 00:35:40,960 --> 00:35:43,180 Non so come sistemare le cose. 841 00:35:45,660 --> 00:35:50,670 Come hai... C-cosa sei entrato esattamente? 842 00:35:50,840 --> 00:35:53,190 Lascio che le persone si avvicinino troppo. 843 00:35:54,060 --> 00:35:56,240 Voglio dire, le linee sono lì per un motivo. 844 00:35:56,410 --> 00:35:58,540 E io semplicemente... 845 00:35:59,760 --> 00:36:02,240 Diavolo, non dovrei nemmeno esserti così vicino. 846 00:36:03,900 --> 00:36:06,380 Se non l'avessi lasciato... voglio dire... 847 00:36:06,640 --> 00:36:09,550 Se non fossi come una sorella per me, allora... 848 00:36:09,730 --> 00:36:12,170 Come fai a saperlo? chiedermi informazioni su questo pulsante? 849 00:36:12,340 --> 00:36:15,040 Sì. 850 00:36:15,210 --> 00:36:16,650 Non importa. 851 00:36:16,820 --> 00:36:19,080 Questo pulsante... 852 00:36:19,350 --> 00:36:22,440 Non ci porterà da nessuna parte comunque. 853 00:36:23,740 --> 00:36:26,610 Penso che fosse solo una scusa 854 00:36:26,790 --> 00:36:31,790 sedersi per un minuto con qualcuno che non mi giudichi. 855 00:36:35,060 --> 00:36:36,280 EHI. 856 00:36:42,720 --> 00:36:44,410 Sì, se-se vuoi saperlo, 857 00:36:44,680 --> 00:36:46,420 il disegno su di esso, 858 00:36:46,590 --> 00:36:49,550 viene da un costoso marchio chiamato "Fernando". 859 00:36:49,720 --> 00:36:51,330 Ne cuciono di fantasiosi così 860 00:36:51,510 --> 00:36:53,990 nell'interno... nell'interno... il, è sulla cucitura interna, 861 00:36:54,160 --> 00:36:57,080 e non corrisponde nemmeno a il resto dei bottoni della camicia, 862 00:36:57,340 --> 00:36:58,730 ma ad alcuni ragazzi piace cucirlo 863 00:36:58,990 --> 00:37:00,340 fino in cima al colletto, 864 00:37:00,520 --> 00:37:03,040 solo, sai, per sembrare figo, immagino. 865 00:37:03,220 --> 00:37:05,870 E quelli dorati sono solo sulle magliette 866 00:37:06,040 --> 00:37:07,260 nella famiglia dei marroni. 867 00:37:07,520 --> 00:37:11,010 Sai, Castagna o abbronzatura, qualcosa del genere. 868 00:37:11,270 --> 00:37:14,750 Ho bisogno delle prove scatola della custodia Luna. 869 00:37:14,920 --> 00:37:16,620 Kowalski! 870 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Piano, tigre, è nel caveau. 871 00:37:19,060 --> 00:37:20,710 Ehi, hai sentito l'ultima? 872 00:37:20,890 --> 00:37:22,410 Flaco è ancora in condizioni critiche. 873 00:37:22,580 --> 00:37:25,410 Manny è di sotto presa. Andrai a trovarlo? 874 00:37:28,850 --> 00:37:31,290 Guarda, mi piace l'iniziativa, 875 00:37:31,460 --> 00:37:34,860 ma Kowalski fa sul serio ti farò il culo. 876 00:37:35,640 --> 00:37:38,470 Cecilia, sto parlando con te. 877 00:37:38,640 --> 00:37:40,470 Non farmi tornare lì. 878 00:37:40,730 --> 00:37:43,780 - La camicia flaco usata... - Lala. 879 00:37:44,740 --> 00:37:48,170 A imbavagliare Luna c'era la famiglia bruna. 880 00:37:49,830 --> 00:37:51,660 Dominguez, diavolo fai lì dietro? 881 00:37:51,830 --> 00:37:54,140 È un "Fernando". 882 00:37:54,310 --> 00:37:56,400 Kowalski ti farà il culo. 883 00:37:56,570 --> 00:37:59,140 L'etichetta della cucitura interna... 884 00:38:00,580 --> 00:38:01,800 manca un pulsante. 885 00:38:01,970 --> 00:38:04,190 Il nostro pulsante è stato strappato da qui. 886 00:38:04,360 --> 00:38:05,866 Quella è la maglietta di Luna indossava il cadavere? 887 00:38:05,890 --> 00:38:08,410 Flaco ha usato la maglietta di Luna per imbavagliarlo. 888 00:38:08,590 --> 00:38:10,110 Perché avrebbe dovuto rimetterglielo addosso, allora? 889 00:38:10,240 --> 00:38:12,590 Dignità per i morti. Flaco ha buone maniere. 890 00:38:12,760 --> 00:38:15,380 Ok, questo è un lavoro investigativo eccezionale, 891 00:38:15,550 --> 00:38:18,030 - ma quella maglietta non prova nulla. - Il caso è una maledetta sciocchezza. 892 00:38:18,070 --> 00:38:19,876 Giusto, Manny andrà bene l'ora del tentato omicidio, 893 00:38:19,900 --> 00:38:21,616 Flaco probabilmente si riprenderà, tornare a dirigersi verso l'alto 894 00:38:21,640 --> 00:38:23,380 i chacales, hanno Manny è scappato in prigione. 895 00:38:23,560 --> 00:38:25,240 Questo è quello che ho detto, corri, il caso è un lavaggio. 896 00:38:25,300 --> 00:38:26,730 Dominguez, esci da lì. 897 00:38:27,000 --> 00:38:28,536 Solo perché ho risolto il problema il tuo bagno, questo non significa 898 00:38:28,560 --> 00:38:30,196 devi correre in giro, mettersi al volante, 899 00:38:30,220 --> 00:38:32,040 saltando sui banconi solo per metterti alla prova. 900 00:38:32,220 --> 00:38:33,220 Dai. 901 00:38:33,390 --> 00:38:34,870 EHI. EHI. Sei tornato a guidare? 902 00:38:35,050 --> 00:38:36,450 Non... non ho sentito. È fantastico. 903 00:38:36,570 --> 00:38:38,880 Ascolta, userò questo 904 00:38:39,050 --> 00:38:41,230 per convincere Flaco a lasciare Manny in pace. 905 00:38:41,490 --> 00:38:43,026 Devo solo capire come girarlo. 906 00:38:43,050 --> 00:38:44,930 Beh, non mi preoccuperei troppo nel complesso. 907 00:38:45,060 --> 00:38:46,580 Quella di "Manny viene fatto fuori in prigione". 908 00:38:46,620 --> 00:38:48,100 Gibbs dice che se ne occuperà lui. 909 00:38:48,280 --> 00:38:50,710 Cosa intendi con "Se ne occupa Gibbs"? 910 00:38:50,980 --> 00:38:53,110 Ho raccolto molte informazioni. 911 00:38:53,280 --> 00:38:54,880 Penso che sia nell'interesse di tutti 912 00:38:55,020 --> 00:38:57,200 per mettere Manuel Santiago nella protezione dei testimoni. 913 00:38:57,370 --> 00:38:58,770 L'FBI può pagare il conto, signore. 914 00:38:59,070 --> 00:39:00,566 se accetti di firmare come agenzia di arresto. 915 00:39:00,590 --> 00:39:03,070 Perché dovremmo farlo? Non ha senso. 916 00:39:03,250 --> 00:39:05,990 Stai consigliando di trattare un pazzo assassino per WITSEC? 917 00:39:06,160 --> 00:39:07,780 Santiago non è incline alla violenza. 918 00:39:07,950 --> 00:39:09,300 Ha sparato a Flaco per prevenirlo 919 00:39:09,600 --> 00:39:11,780 - altro spargimento di sangue. - Da dove l'hai preso? 920 00:39:12,480 --> 00:39:13,610 Lui. 921 00:39:13,780 --> 00:39:16,350 - Oh. - Mi dispiace, ti ho fatto entrare nel mio ufficio 922 00:39:16,520 --> 00:39:17,806 ammesso che tu l'avessi fatto qualcosa di intelligente da dire. 923 00:39:17,830 --> 00:39:19,110 - Puoi andartene adesso. - Ma signore... 924 00:39:19,220 --> 00:39:20,326 Vattene dal mio ufficio, Gibbs! 925 00:39:20,350 --> 00:39:21,700 Ti stai mettendo in imbarazzo. 926 00:39:24,180 --> 00:39:25,940 Ho lasciato il suo ufficio, ma non ero imbarazzato. 927 00:39:25,970 --> 00:39:27,620 E non mi sono arreso. 928 00:39:28,010 --> 00:39:31,150 L'ho ricordato a Swanson qualunque cosa Flaco sapesse dei suoi rivali, 929 00:39:31,320 --> 00:39:33,410 potevi scommettere che anche Manny lo sapeva. 930 00:39:33,670 --> 00:39:36,500 Gliel'ho detto, Manny probabilmente potrebbe darle informazioni 931 00:39:36,670 --> 00:39:38,330 sulla flotta di camion di Luna, 932 00:39:38,590 --> 00:39:41,290 che potrebbe essere ancora dentro giocare, anche con Luna morta. 933 00:39:41,460 --> 00:39:43,510 Ma non lo era convinto fino a quando non ho menzionato 934 00:39:43,680 --> 00:39:46,600 l'eredità di azione preventiva di suo padre. 935 00:39:46,770 --> 00:39:50,080 Le ho chiesto cosa avrebbe fatto in questa situazione. 936 00:39:50,250 --> 00:39:51,530 Ha convinto l'FBI a pagare il conto 937 00:39:51,600 --> 00:39:54,600 per la protezione dei testimoni di Manny. 938 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 E ha convinto Wheeler a firmarlo 939 00:39:56,520 --> 00:39:57,840 offrendo a suo figlio uno stage 940 00:39:58,000 --> 00:40:00,040 nell'ufficio postale dell'FBI. 941 00:40:00,220 --> 00:40:02,740 Questo è stato un suggerimento di Mary Jo. 942 00:40:02,920 --> 00:40:04,700 Come ho detto a Wheeler, 943 00:40:04,880 --> 00:40:08,490 Ho raccolto molte informazioni per portare a termine questa parte. 944 00:40:08,660 --> 00:40:10,970 L'altra parte era più delicata. 945 00:40:11,230 --> 00:40:14,280 Vera mi ha convinto che lei dovrebbe essere lui ad entrare. 946 00:40:14,450 --> 00:40:18,240 Flaco mi conosceva come uno stand-up ragazzo, ma potrebbe essere un jolly. 947 00:40:18,500 --> 00:40:19,760 Flaco. 948 00:40:21,280 --> 00:40:22,330 Che diavolo sei? 949 00:40:22,500 --> 00:40:23,850 Quindi, ecco cosa succede. 950 00:40:24,110 --> 00:40:26,330 So che hai usato quello di Luna propria maglietta per imbavagliarlo. 951 00:40:26,510 --> 00:40:27,770 E chi diavolo se ne frega, vero? 952 00:40:27,940 --> 00:40:30,030 Il fatto è che questa... questa nuova roba del DNA? 953 00:40:30,210 --> 00:40:33,250 Sta davvero prendendo piede. Non è solo fantascienza. 954 00:40:33,430 --> 00:40:36,210 E siamo al culmine di poterlo dimostrare 955 00:40:36,390 --> 00:40:39,740 hai toccato quella maglietta e lo spinse nella bocca di Luna. 956 00:40:39,910 --> 00:40:41,130 Chi sei? 957 00:40:41,430 --> 00:40:43,870 Se mai verrai di nuovo dalla mia ragazza Lala, 958 00:40:44,050 --> 00:40:45,830 Mi assicurerò che quella maglietta 959 00:40:46,000 --> 00:40:47,480 finisce nelle mani dei più intelligenti, 960 00:40:47,570 --> 00:40:49,790 esperti di DNA più avanzati al mondo. 961 00:40:49,960 --> 00:40:52,310 E ho già tutto il mio basi coperte su qualsiasi cosa 962 00:40:52,580 --> 00:40:53,970 potresti prendere in considerazione, 963 00:40:54,270 --> 00:40:58,100 quindi dovresti semplicemente chiudere stacca il tuo cervellino adesso, ok? 964 00:41:00,450 --> 00:41:03,720 Per rispondere alla tua domanda, 965 00:41:03,890 --> 00:41:07,200 Sono l'agente speciale Vera Dolores Strickland, nis. 966 00:41:07,370 --> 00:41:08,810 Vivo al 627 Bakery, 967 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 e tengo un segato fucile a doppia canna 968 00:41:11,640 --> 00:41:15,690 sotto il mio letto, quindi... passa a trovarci quando vuoi. 969 00:41:18,650 --> 00:41:21,560 Quella notte Vera ha chiuso le scappatoie 970 00:41:21,740 --> 00:41:24,690 mentre Swanson e squadra Franks ha ufficialmente chiuso il caso. 971 00:41:24,870 --> 00:41:26,960 - È stato un vero piacere. - Stesso. 972 00:41:27,130 --> 00:41:29,390 Swanson ha ringraziato Randy per l'ospitalità, 973 00:41:29,660 --> 00:41:31,090 e ha promesso di tenerci aggiornati 974 00:41:31,270 --> 00:41:33,490 su quei camion che stava monitorando. 975 00:41:34,750 --> 00:41:36,360 Agente Franks. 976 00:41:38,450 --> 00:41:40,620 Questo è sorprendentemente Colonia piacevole. 977 00:41:43,930 --> 00:41:46,720 - Non ne indosso nessuno! - No. 978 00:41:49,110 --> 00:41:51,030 Swanson ha fatto quello che aveva promesso. 979 00:41:51,200 --> 00:41:54,070 Ha trasferito Manny Santiago alla holding federale... 980 00:41:55,810 --> 00:41:57,900 e poi alla protezione testimoni. 981 00:41:59,950 --> 00:42:02,170 Ha promesso di mandare una cartolina a Lala 982 00:42:02,340 --> 00:42:04,950 una volta arrivato ovunque lo stavano mandando. 983 00:42:14,570 --> 00:42:16,140 Grazie. 984 00:42:23,360 --> 00:42:25,490 Per quanto riguarda il prezioso impala di Manny, 985 00:42:25,670 --> 00:42:27,930 è stato messo all'asta dal governo 986 00:42:28,110 --> 00:42:30,760 per contribuire a compensare il costo di WITSEC. 987 00:42:31,020 --> 00:42:33,330 È andato molto più di quanto valesse, 988 00:42:33,500 --> 00:42:36,590 ma l'acquirente era molto motivato. 989 00:42:36,770 --> 00:42:38,250 Come ha detto Manny, 990 00:42:38,510 --> 00:42:40,770 una volta che ha deciso di fare qualcosa, 991 00:42:40,940 --> 00:42:42,950 non c'era niente che la fermasse. 992 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 Se non lo sapevi di lei, 993 00:42:45,300 --> 00:42:48,600 allora non la conoscevi affatto. 994 00:42:54,350 --> 00:43:00,050 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 995 00:43:00,220 --> 00:43:03,580 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org